Die Personalabteilung liest die dritte Bewerbung des Tages, und schon im zweiten Absatz stolpert sie: „… mit brillianten Ergebnissen abgeschlossen“. Der Kandidat wollte glänzen – und hat einen Buchstaben zu viel gesetzt. Bei brillant oder brilliant gilt im Deutschen nur eine Schreibweise: brillant, ohne zweites i. Das gilt für das Adjektiv (eine brillante Idee) ebenso wie für das Substantiv der Brillant, den geschliffenen Diamanten. Brilliant ist die englische Form und im deutschen Text ein Fehler. compakt.de/ erklärt, woher das fehlende i kommt, wie die Wortfamilie aussieht – inklusive der scheinbaren Ausnahme brillieren – und mit welchem Merksatz Sie das Wort nie wieder falsch schreiben. Der Beitrag gehört zu unserer Serie über die häufigsten Rechtschreibfehler im Deutschen.
Brillant oder brilliant? So schreiben Sie es richtig
- brillant (Adjektiv) = glänzend, hervorragend: ein brillanter Vortrag
- der Brillant (Substantiv) = geschliffener Diamant: ein Ring mit Brillant
- brilliant = englische Schreibweise, im Deutschen falsch
- Aussprache: bril-jant – das j hört man, aber man schreibt es nicht
Aus Frankreich nach Deutschland: die Herkunft des Wortes
Brillant ist ein Lehnwort aus dem Französischen. Dort ist brillant das Partizip des Verbs briller („glänzen“), das seinerseits auf das italienische brillare zurückgeht. Das Deutsche hat die französische Schreibung unverändert übernommen – mit doppeltem l und einem einzigen i. Geändert hat sich nur die Aussprache: Im Deutschen sagt man bril-jant, und genau dieser j-Laut verführt zum zweiten i.
Keine Verwandtschaft besteht übrigens zur Brille. Beide Wörter beginnen mit denselben fünf Buchstaben, haben inhaltlich aber nichts miteinander zu tun – die Brille hilft beim Sehen, der Brillant beim Glänzen. Wer die Wörter im Kopf verknüpft, verwechselt am Ende nur die Schreibung.
Die Wortfamilie: brillant, Brillanz, brillieren
| Richtig | Wortart und Bedeutung | Häufige Falschschreibung |
|---|---|---|
| brillant | Adjektiv: glänzend, hervorragend | brilliant |
| der Brillant | Substantiv: geschliffener Diamant | Brilliant |
| die Brillanz | Substantiv: Glanz, herausragende Qualität | Brillianz |
| brillieren | Verb: glänzen, sich hervortun | – (hier ist das i nach ll richtig) |
| Brillantring, Brillantschliff | Zusammensetzungen mit dem Substantiv | Brilliantring, Brilliantschliff |
Die scheinbare Ausnahme ist brillieren: Hier steht tatsächlich ein i nach dem doppelten l – bril-lie-ren. Der Grund liegt in der Bildung des Wortes. Das Verb setzt sich aus dem französischen briller und der Verbendung -ieren zusammen; das i gehört also zur Endung, nicht zum Stamm. Beim Adjektiv brillant und beim Substantiv Brillanz gibt es diese Endung nicht – und darum auch kein i. Auch in Zusammensetzungen wie Brillantring und Brillantschliff bleibt die Schreibung des Grundworts unverändert.
Der englische Einfluss und das Ohr
Wer viel auf Englisch liest, sieht brilliant täglich – in Serien, in Software, in Werbetexten. Das Auge gewöhnt sich an das Schriftbild, und beim Schreiben auf Deutsch rutscht das zweite i unbemerkt hinein. Verstärkt wird der Effekt durch die deutsche Aussprache bril-jant: Der j-Laut klingt wie ein i, und was man hört, schreibt man gern mit.
Damit gehört brillant zu den Fremdwörtern, deren Schreibung man schlicht kennen muss, weil weder das Ohr noch das englische Vorbild weiterhelfen. Die Nachbarn in dieser Gruppe sind bekannt: separat oder seperat und Standard oder Standart – in allen drei Fällen führt die Aussprache in die Irre, und in allen drei Fällen entscheidet ein einziger Buchstabe darüber, wie sorgfältig ein Text wirkt.
Zwei Merksätze für den Alltag
- „Ein Brillant braucht kein zweites i.“ – Der Edelstein ist perfekt geschliffen; ein weiterer Buchstabe würde ihn nur verunstalten.
- „Brillant wie brillante Brillanz.“ – Drei Wörter, dreimal -lla-, kein einziges i dazwischen.
Wer sich lieber am Französischen orientiert, merkt sich: briller hat ein i vor dem doppelten l – und danach keines mehr. Für brillant gilt genau dasselbe.
Bewerbung, Schmuck-Werbung, Rezension: Beispiele 2026
Das Wort begegnet uns in drei typischen Umgebungen – und in jeder wirkt die englische Schreibung wie ein Tippfehler:
- Bewerbung: Das Projekt habe ich mit brillanten Ergebnissen abgeschlossen. Wer sich selbst so lobt, sollte das Lob fehlerfrei schreiben.
- Schmuck-Werbung: Brillantring, 0,5 Karat, Weißgold. Hier ist der Brillant das Produkt – ein Brilliantring würde bei Kunden Zweifel an der Seriosität wecken.
- Rezension: Die Hauptrolle ist brillant gespielt. Adverbial gebraucht, ebenfalls ohne zweites i.
Ein Nebeneffekt: Wer brillant richtig schreibt, wirkt in Texten 2026 nicht nur korrekt, sondern sprachlich sicher. Das ist derselbe Eindruck, der auch bei der Frage wie viel oder wieviel entsteht – Leser bemerken solche Kleinigkeiten schneller, als Schreiber vermuten.
Fünf Wörter, eine Entscheidung
- Ein ___ Vortrag (brillanter / brillianter)
- Die ___ ihrer Analyse (Brillanz / Brillianz)
- Im Finale konnte sie ___ (brillieren / brilleren)
- Ein ___ mit 0,5 Karat (Brillantring / Brilliantring)
- Englischer Satz: „That was ___!“ (brillant / brilliant)
Lösungen: 1 brillanter · 2 Brillanz · 3 brillieren (Endung -ieren) · 4 Brillantring · 5 brilliant – im Englischen ist das zweite i richtig, im Deutschen nicht.
Häufig gestellte Fragen zu brillant
Heißt es „brillant“ oder „brilliant“ in der Bewerbung?
Brillant. Die Form mit zwei i ist englisch und in einem deutschen Anschreiben ein Rechtschreibfehler.
Wie schreibt man „Brillanz“?
Mit -anz und ohne i nach dem doppelten l: Brillanz. Brillianz ist falsch.
Warum hat „brillieren“ ein i nach dem ll?
Weil das i zur Verbendung -ieren gehört: briller + -ieren = brillieren. Beim Adjektiv brillant gibt es diese Endung nicht.
Ist „brilliant“ im Deutschen inzwischen erlaubt?
Nein. Im Deutschen gilt ausschließlich brillant; brilliant ist die englische Schreibweise.
Auf den Punkt gebracht
Brillant oder brilliant – im Deutschen entscheidet die Herkunft: Das Wort kommt aus dem Französischen, und dort steht nach dem doppelten l ein a, kein i. Merken Sie sich brillant, Brillant, Brillanz als Dreiergruppe ohne zweites i und brillieren als Verb mit der Endung -ieren. Wer das im Kopf hat, hat auch die Schmuckanzeige und die Rezension im Griff. Weitere Wörter, die fast alle falsch schreiben, finden Sie in unserer Übersicht der häufigsten Rechtschreibfehler.
