Die Einladung zur Vernissage ist gesetzt, das Layout steht, die Druckerei wartet – und dann fällt der Blick auf die Kopfzeile: „Gallerie am Markt“. Ein Buchstabe zu viel, und die Kunst hat ein Problem. Richtig ist ausschließlich Galerie mit einem l, erklärt compakt.de/. Bei Galerie oder Gallerie gibt es keine zwei zulässigen Formen: Die Doppel-l-Variante ist ein Fehler, den das Italienische und das Englische in deutsche Texte einschleusen. Der Beitrag gehört zu unserer Serie über die häufigsten Rechtschreibfehler im Deutschen.
Ein l – und zwar immer
- die Galerie, die Galerien – ein l, in jeder Form.
- Ableitungen ebenso: der Galerist, die Galeristin.
- Zusammensetzungen ebenso: Bildergalerie, Fotogalerie, Einkaufsgalerie.
Gallerie mit zwei l ist in keinem Fall korrekt – auch dann nicht, wenn der Text international wirken soll oder der Button auf der Website ursprünglich englisch beschriftet war. Wer auf Deutsch schreibt, schreibt Galerie.
Der Weg des Wortes: von galleria zu Galerie
Der Fehler hat eine nachvollziehbare Ursache: Die Nachbarsprachen schreiben das Wort tatsächlich mit Doppel-l. Italienisch heißt es galleria, Englisch gallery. Beide Formen begegnen uns täglich – auf Reisen, im Netz, in den Menüs von Smartphones und Programmen. Wer sie im Kopf hat, tippt das zweite l fast automatisch mit.
Das Deutsche ist aber einen anderen Weg gegangen. Ursprung ist das mittellateinische galeria; daraus wurde im Italienischen galleria, der lange Säulengang. Von dort wanderte das Wort ins Französische – und das Französische schreibt galerie mit einem l. Genau diese französische Form hat das Deutsche übernommen. Das eine l ist also kein Versehen und keine Vereinfachung, sondern ein Erbstück aus Paris.
Galerie wird im Deutschen mit einfachem l geschrieben, entsprechend der französischen Form, über die das Wort entlehnt wurde; die Schreibung Gallerie ist nicht zulässig.
Duden-Sprachwissen, Zweifelsfälle
Galerie oder Gallerie: Warum das Ohr nicht hilft
Bei vielen Wörtern verrät die Betonung, ob ein Konsonant verdoppelt wird. Bei Galerie greift diese Hilfe nicht – das Wort wird Ga-le-RIE gesprochen, mit der Betonung auf der letzten Silbe. Das e in der Mitte ist kurz und unbetont, es liegt kein Gewicht darauf – und damit gibt es aus der Aussprache heraus keinen Grund, den Konsonanten dahinter zu verdoppeln.
Wer das Wort laut spricht, hört also drei Silben mit dem Gewicht am Ende – und schreibt ein l. Verlassen Sie sich trotzdem nicht auf das Gehör allein: Bei Fremdwörtern entscheidet am Ende die Herkunft, nicht der Klang. Das gilt für Galerie genauso wie für Kollege oder Ballett, bei denen die Verdopplung fest zur Schreibung gehört.
Was eine Galerie alles sein kann
Die Schreibung ist in allen Bedeutungen dieselbe, und davon gibt es mehr, als man denkt:
- Kunstgalerie – der Raum, in dem Bilder ausgestellt und verkauft werden: Die Galerie eröffnet am Freitag eine neue Ausstellung.
- Wandelgang – der lange, überdachte Gang, die älteste Bedeutung: Vom Innenhof führt eine Galerie um das ganze Gebäude.
- Oberer Rang im Theater: Wir hatten Plätze auf der Galerie.
- Einkaufspassage: In der Einkaufsgalerie am Bahnhof eröffnet 2026 ein neues Café.
- Fotogalerie im Netz: Klicken Sie auf „Galerie ansehen“, um alle Bilder zu sehen.
Besonders die letzte Bedeutung sorgt für Fehler: Auf Websites, in Apps und in Social-Media-Beiträgen steht der Button oft in englischer Umgebung – und aus Gallery wird beim Übersetzen schnell Gallerie. Wer eine deutsche Website pflegt, sollte genau diese Stelle gezielt prüfen.
Zwei Eselsbrücken
Für den Alltag genügen zwei Merkhilfen – suchen Sie sich die aus, die Ihnen besser gefällt:
- „Galerie – ein l, wie Galopp.“ Beide Wörter beginnen mit Gal- und einem einzigen l.
- „Nur die Gallery ist englisch.“ Wer zwei l schreibt, schreibt automatisch ein anderes Wort in einer anderen Sprache.
Ein Praxistipp für Texte, die durch viele Hände gehen: Suchen Sie vor dem Versand einmal nach „Gallerie“ – in der Einladung, im Newsletter, im Menü der Website. Der Fehler versteckt sich gern in Navigationspunkten und Bildunterschriften, die niemand mehr liest, nachdem sie einmal angelegt wurden.
Einfach oder doppelt? Verwandte Stolperwörter
Die Unsicherheit bei Konsonanten in Fremdwörtern ist ein Muster, kein Einzelfall. Eine kleine Auswahl, bei der die Herkunft ebenfalls über die Schreibung entscheidet:
| Wort | Konsonanten | Anmerkung |
|---|---|---|
| Galerie | ein l | französische Form; ital. galleria und engl. gallery haben ll |
| Karussell | ss, ll | zwei Doppelkonsonanten |
| Kollege | ll | Doppel-l |
| Apartment / Appartement | ein p / pp | deutsch mit einem p; die französische Form Appartement mit pp |
| Ballett | ll, tt | doppelt in der Mitte und am Ende |
| Terrasse | rr, ss | zwei Doppelkonsonanten |
Zwei weitere Fälle haben eigene Beiträge in unserer Serie: separat oder seperat – dort geht es um einen Vokal, den viele nach dem Gehör falsch setzen – und brillant oder brilliant, wo wie bei Galerie das Englische den Fehler einschleust. Und wer Fremdwörter im Griff hat, kann sich beim Klassiker wie viel oder wieviel der nächsten Frage widmen.
Kurz nachgefragt
Heißt es Galerie oder Gallerie im Deutschen?
Galerie mit einem l. Gallerie ist in jedem Zusammenhang falsch.
Schreibt man Fotogalerie oder Fotogallerie?
Fotogalerie – die Zusammensetzung übernimmt die Schreibung des Grundworts. Dasselbe gilt für Bildergalerie und Einkaufsgalerie.
Warum schreibt man Galerie mit einem l, aber galleria mit zwei?
Weil das Deutsche das Wort nicht direkt aus dem Italienischen, sondern über das Französische übernommen hat – und dort heißt es galerie mit einem l.
Wie heißt der Plural von Galerie?
Die Galerien – ebenfalls mit einem l. Wer eine Galerie betreibt, ist der Galerist oder die Galeristin.
Fazit: ein l genügt
Galerie oder Gallerie – die Antwort ist eindeutig: ein l, in jeder Form und in jeder Bedeutung, vom Theaterrang bis zur Fotogalerie im Netz. Das Doppel-l gehört dem Italienischen und dem Englischen; das Deutsche hat die französische Schreibung übernommen. Wer sich Galopp merkt oder daran denkt, dass nur die Gallery englisch ist, tippt das zweite l nie wieder. Weitere Zweifelsfälle mit Kurzantwort finden Sie in unserer Übersicht der häufigsten Rechtschreibfehler.
